Seven sailors missing, 3 injured after US Navy destroyer collides with container ship off Japan

Sept marins sont disparus et trois blessés après qu’un destroyer de la marine américaine se soit heurté tôt samedi matin avec un navire porte-conteneurs aux Philippines au sud de la baie de Tokyo au Japon, a déclaré la Marine américaine.

La Garde côtière japonaise a déclaré que le destroyer éprouvait des inondations, mais qu’il ne risquait pas de couler, alors que le navire marchand pouvait naviguer sous son propre pouvoir.

La marine américaine a déclaré dans un communiqué que l’USS Fitzgerald, un destroyer de missiles dirigé par Aegis, a heurté un vaisseau marchand vers 2 h 30, heure locale (17 h 30 GMT), à environ 56 milles nautiques au sud-ouest de Yokosuka, un incident rare sur une voie navigable encombrée .

Trois à bord du destroyer ont été évacués médicalement, y compris le commandant du navire, Cmdr. Bryce Benson, qui aurait été stable après avoir été transporté par avion à l’hôpital naval américain sur la base de Yokosuka, a déclaré la marine.

Les deux autres blessés ont été transférés à l’hôpital pour traiter les lacérations et les bleus, a-t-il déclaré. Le Fitzgerald, la Garde côtière japonaise et la Force maritime d’autodéfense cherchaient les sept marins manquants.

Benson a pris le commandement du Fitzgerald le 13 mai. Il avait précédemment commandé un démineur basé à Sasebo dans l’ouest du Japon.

NON CLAIR CE QUI S’APPLIQUERA

Il n’était pas clair comment la collision s’est produite. “Une fois qu’une enquête est terminée, toutes les questions juridiques peuvent être abordées”, a déclaré le porte-parole de la 7e Frota.

“L’USS Fitzgerald a subi des dommages sur son côté tribord au-dessus et au-dessous de la ligne de flottaison”, a déclaré la marine dans un communiqué.

L’ampleur totale des dégâts infligés au navire et les blessures de son équipage étaient toujours déterminées, a-t-il ajouté, ajoutant que le Fitzgerald fonctionnait sous son propre pouvoir, “bien que sa propulsion soit limitée”. Le navire, qui faisait partie d’un escadron de huit navires basé à Yokosuka, avait achevé en février des améliorations et des réparations de 21 millions de dollars.

Un porte-parole de la 7ème flotte des États-Unis a déclaré que le navire se dirigeait vers Yokosuka sous son propre pouvoir à 3 nœuds.

Le Japon Nippon Yusen KK (9101.T), qui affrète le navire-conteneur, ASX Crystal, a déclaré dans un communiqué qu’il «coopérerait pleinement» avec l’enquête de la Garde côtière sur l’incident. À environ 29 000 tonnes de déplacements, le navire a environ trois fois la taille du navire de guerre des États-Unis et transportait 1 080 conteneurs du port de Nagoya à Tokyo.

Aucun des 20 membres d’équipage à bord, tous philippins, ont été blessés et le navire ne fuit pas d’huile, a déclaré Nippon Yusen. Le navire devait arriver à la baie de Tokyo vers 16h30. (07h30 GMT), a déclaré la garde côtière.

WATERWAYS ACCÈS

Les voies navigables qui s’approchent de la baie de Tokyo sont occupées par des navires commerciaux naviguant à destination et en provenance des deux plus grands ports de conteneurs du Japon à Tokyo et à Yokohama.

Les règles maritimes internationales pour l’élimination des collisions ne définissent pas le droit de passage pour un seul navire, mais fournissent des normes communes pour la signalisation entre les navires, ainsi que des règlements sur la publication de vigies.
Le USS Dewey et deux remorqueurs de la marine avaient été envoyés pour fournir une assistance au destroyer endommagé, a déclaré la Marine.

Le radiodiffuseur public japonais NHK a montré des images aériennes du navire, qui avaient une forte dent à droite ou à tribord. Les images diffusées par NHK ont montré qu’il avait été frappé à côté de ses réseaux de radar Aegis derrière ses tubes de lancement verticaux.

Les images ont montré ce qui semblait être un dommage important sur le pont et sur une partie du radar. NHK a également montré des images du navire-conteneur et a déclaré qu’il se dirigeait vers Tokyo sous son propre pouvoir.

En mai, le USS Lake Champlain de la Marine américaine a heurté un navire de pêche sud-coréen mais les deux navires ont pu opérer sous leur propre pouvoir.

Le 7ème commandant de la flotte, le vice-amiral Joseph Aucoin, a remercié la garde côtière japonaise dans un article sur la page Facebook de la flotte, ajoutant: «Nous nous sommes engagés à assurer le retour en toute sécurité du navire au port de Yokosuka».

(Reportage supplémentaire par Phil Stewart à Washington, Linda Sieg, Kiyoshi Takenaka et Chang-Ran Kim à Tokyo, Raju Gopalakrishnan à Manille, Chizu Nomiyama à New York, écrit par Yara Bayoumy, édité par Bill Tarrant)

Seven sailors missing, 3 injured after US Navy destroyer collides with container ship off Japan

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *